Miami 1985
Hebben jullie een vergunning voor die wapens?
Hier is je vergunning.
Leuk deuntje.
Rot spel.
Muntje invoeren.
We hebben ondersteuning nodig, we hebben Kung Fury nodig.
Ja, dat is mijn biceps.
Momentje, schat.
Hallo?
Er is een arcadekast die helemaal gek wordt, hij vermoordt iedereen. Vernietiging, chaos...
Wat ga je doen? - Mijn werk.
Game over.
Ik ben een agent en ik ben verdomd goed in mijn werk.
Het begon allemaal jaren geleden.
Tijdens mijn werk, achtervolgden mijn partner en ik een mysterieuze Kung Fu-meester.
Je staat onder arrest. - Laat je handen zien.
Goed gedaan, Dragon.
Die gekke stunt had ons allebei het leven kunnen kosten.
Jij bent de beste partner die ik ooit gehad heb.
Bedankt, ik heb het van de beste geleerd. Jij bent als een vader voor me.
Met een fatale slag raakte hij mijn partner.
Ik zag gelijk dat hij dood was.
Voordat ik de trekker kon overhalen werd ik door bliksem getroffen en gebeten door een cobra.
Ik verloor het bewustzijn.
Ik zag beelden van oude Shaolintempels en monniken, die de kunst van Kung Fu uitoefenden.
Er was een oude profetie, over een nieuwe vorm van Kung Fu die zo krachtig is,
dat maar één man het kan beheersen.
De uitverkorene.
Toen ik wakker werd, zag ik de Kung Fu-meester op mij afrennen.
Ik voelde mijn lichaam muteren in een Kung Fu-freak.
Jij.
Jij bent de uitverkorene.
Klop, klop. - Wie is daar?
Knokkels.
Als aandenken, deed ik een stuk stof om van de dode Kung Fu-meester.
Ik besloot om mijn nieuwe Kung Fu-superkrachten te gebruiken om misdaad te bestrijden.
Dus werd ik de beste agent in de wereld. Ik werd Kung Fury.
Ik wil het niet horen, Kung Fury.
Ik kom net terug van het gemeentehuis, 50 miljoen dollar aan schade.
En ik heb de burgemeester op mijn dak. Hoe ga ik dit aan de pers uitleggen?
Jij hebt net een heel stadsblok verwoest.
Ik moest het toch uitschakelen?
Ik zei: 'volgens het boekje'
Geen gelul.
Niemand anders kon die arcadekast stoppen en dat weet je.
Luister naar me, Kung Fury.
Jij moet de regels volgen net als de rest, dus ik geef je een nieuwe partner.
Wat? Nee, ik werk alleen. - Nu niet meer.
Begroet je nieuwe partner, Triceracop.
Leuk je te ontmoeten, Kung Fury. Ik kijk er naar uit om met je te werken.
Je bent een als een vader voor me.
Ik werk alleen.
Of je werkt samen met Triceracop, of ik haal je van de zaak af.
Ik stop niet met deze zaak, ik neem ontslag.
Ja, ik heb de bloedtest gedaan. Hij was positief.
Waar heb je het over? - Ja, geen probleem.
Geef me de telefoon.
Wat is dit?
Met chef McNickles. - Is dit de politie?
Ja, dit is de politie. - Krijg de klere.
Iemand moet die oproep opsporen.
Maar dat is onmogelijk. - Niet voor mij.
Hackerman, hij is de krachtigste hacker ooit.
Volg me.
Ik kon het telefoonsignaal volgen en de beller opsporen.
Zijn naam is Adolf Hitler.
Hitler, de ergste crimineel ooit.
Ken je hem, sir? - Dat zou je wel kunnen zeggen.
In 1940 was Hitler een Kung Fu-kampioen.
Hij was zo goed in Kung Fu, dat hij zijn naam veranderde in Kung Führer.
Maar daar stopte hij niet.
Hij kende de profetie van de Kung Fury en wilde de troon opeisen.
Hij en zijn groep Naziesoldaten hebben jaren lang experimenten uitgevoerd.
Maar ze kregen de kunst van Kung Fury niet onder de knie.
En op een dag verdween hij van de aardbodem. En niemand heeft hem ooit weer gezien.
Tot nu.
Als hij de uitverkorene kan doden, zou hij zelf de Kung Fury worden.
Hij is vast door de tijd gereisd om hier te komen, daarom is hij waarschijnlijk verdwenen.
Wat ga je doen?
Mijn werk.
Ik ga terug in de tijd naar Nazi-Duitsland, en vermoord ik Hitler eens en voor altijd.
Hoe ga je dat doen?
Ik weet het niet zeker. Ik heb een soort van tijdmachine nodig.
Wacht eens even,
als ik een RX modulator gebruik zou ik misschien de uplink van de download kunnen hacken.
Wat betekent dat?
Met de juiste algoritmen, kan ik jou terug in de tijd hacken.
Net als een tijdmachine.
Goed dan, tijd om te hacken.
Je gaat de tijd hacken, weet je het zeker?
Error. Te veel tijd gehackt.
Klote, een Laser-Raptor. Die zijn al duizenden jaren geleden uitgestorven.
Wie ben jij?
Mijn naam...
is Barbarianna.
Welk jaar is het? - Het is het tijdperk van de Vikingen.
Dat verklaart de Laser-Raptor.
Ik ben te ver terug in de tijd gereisd.
Je moet uit deze vallei vandaan. Het stikt hier van de Laser-Raptors.
Ik tref je bij het dal van God. Katana kan je daarheen brengen.
Wie is Katana? - Ik ben Katana.
Ik kan je een lift geven naar Asgaard. - Een lift, waarmee?
Wie ben je? - Ik ben een agent uit de toekomst.
Ik werd terug in de tijd gestuurd om Hitler te doden, maar per ongeluk ben ik te ver terug gegaan...
en ben ik hier beland.
Ik ken iemand die je misschien wel kan helpen.
Thor.
Aanschouw. Ik ben het, Thor. Zoon van Odin en beschermer van de mens.
Check mijn pecs. - Jouw pecs zijn episch.
Bedankt.
Dus, hoe dan ook.
Thor, dit is Kung Fury, hij is een agent uit de toekomst.
Ja, ik moet naar Nazi-Duitsland en Hitler vermoorden...
Dus als je me kunt helpen met... - Stop.
Tijd om te hameren.
Ga door deze poort en je komt in Nazi-Duitsland.
Veel geluk, Kung Fury. - Bedankt Thor.
Het ziet er naar uit dat ik moet gaan.
Agent uit de toekomst, waar ga je heen?
Weet je wat. Dit is mijn nummer. Gebruik deze telefoon om me te bellen.
Het is een persoonlijke, vervoerbare, mobiele telefoon.
Met een opslag van 645 kanalen,
10 sneltoets nummers, en een elektronisch slot.
Deze revolutie in communicatie maakt het mogelijk
voor steeds meer mensen om een telefoon in hun auto te hebben.
Nazi-Duitsland
Jouw snor ziet er niet uit. Scheer hem af.
Afscheren? - Ja, het ziet er belachelijk uit.
Mijn snor? Maar het is een Arische snor.
Nee, dit is een Arische snor. Die van jou lijkt op het schaamhaar van hond.
Grappig, die van jou lijkt erop dat je op een harige reet gevallen bent met lijm op je lip.
Dit is een Arische snor. Ik schaam me voor jou, je ziet er belachelijk uit.
Dit is een Arische snor, dit is mijn...
Deze ziet er goed uit. - Ga je nu janken?
Ga je om je moeder huilen? Ben je een huil baby'tje?
Jouw snor...
Sorry, je moet hem afscheren. Het ziet er niet uit.
Waar is de tank?
Tank je.
Ik ben de grootse Kung Fu-meester ooit, toch jongens?
Bedankt.
Ik ontwapen je. - Mijn arm.
Dood hem.
Jij hebt die ruggengraat niet nodig...
het houd je tegen.
Krijg de klere, Kung Fury.
Nu kan niets meer mij en mijn leger van de dood tegen houden.
Bedankt jongens.
Wat krijgen we nou.
Dood ze.
Oké Hitler, de voorstelling is voorbij, laat je handen zien.
Hackerman, heb je Kung Fury gezien?
O nee, we waren te laat.
Wie ben jij? - Ik ben Cobra.
Ik verwachte jou, Kung Fury. Ik ben jouw totemdier.
Wat is dit voor plek?
Dit is de hemel, ik ben bang dat je dood bent.
Wat?
Maar het ziet er zo echt uit.
Ja, nee het is helemaal echt.
Mr Cobra, ik ben een politieagent. Je moet me onmiddellijk terug naar aarde sturen.
Het spijt me, daar kan ik je niet mee helpen. Je bent namelijk dood.
Je staat onder arrest. - Wat?
Voor belemmering van de rechtsgang, je overtreedt de wet.
Wat is er gebeurd?
Ik heb al je schotwonden weg gehackt. - Bedankt.
Ik wil jou en je vrienden welkom heten in Duitsland.
Wij verschillen niet zoveel, jij en ik.
We hebben allebei een goede stijl. Rood.
Dus dat is cool.
We houden allebei van manoeuvres.
En mensen vermoorden, ik hou ervan, jullie blijkbaar ook.
En dat is cool.
Sluit je bij me aan, we kunnen broers zijn, we lijken zo op elkaar.
Het is bijna alsof we elkaars...
Ballen. - Wat?
Er is niet veel van hem over, toch? - Het belangrijkste is dat hij weg is.
Het spijt me dat ik aan je twijfelde, Triceracop. Je bent de beste partner die ik ooit gehad heb.
Ik ging terug in de tijd voor jou, Kung Fury, omdat ik verdomme van je hou.
Samenwerken is erg belangrijk.
Wat gaat er nu gebeuren, Kung Fury?
Ik moet terug naar het kantoor.
Het zal verdomd veel papierwerk worden.
Twee dagen eerder in de toekomst.
Doe de deuren open, Hoff.
Het spijt me Fury, dat kan ik je niet laten doen.
Doe de deuren open, Hoff.
Het spijt me, ik kan je de deuren niet open laten doen.
Verdomme, doe de deuren open.
Het spijt me... - Open de deuren.
Heeft nooit iemand gezegd dat je niet moet bekvechten met de Hoff 9000?
Hoff 9000, klootzak dat je bent.
Klote ding.
Er is niet veel van hem over, toch? - Het belangrijkste is dat hij weg is.
Game over.
Wacht eens even,
Dat symbool heb ik eerder gezien...
Ergens.
Hitler.
Vertaling: Deadeye Duck